13 de jul de 2007

64 simples passos para terminar com a namorada



UPDATE: Legendas inseridas e sincronizadas por KillBill do Inutilidades Públicas

Fase 1

Como acontece

1. Arranjar uma namorada
2. Ficar junto por um tempo
3. Agora, ficar junto pra sempre
4. Achar que vão ficar juntos pra sempre
5. Perceber que vão ficar juntos pra sempre
6. Começar a imaginar se realmente vão ficar juntos pra sempre
7. Começar a fazer sexo menos vezes do que de costume
8. Imaginar se vocês deveriam se afastar
9. Ter uma discussão sobre os pais dela
10. Ter uma discussão sobre os seus pais
11. Não ter idéia de quem é a pessoa com quem ela conversa no telefone
12. Perceber que outras garotas estão de olho em você
13. Começar a reclamar muito pros seus amigos
14. Ter uma discussão sobre o seu emprego
15. Ter uma discussão sobre suas roupas
16. Ter uma discussão sobre o Dia dos Namorados
17. Ter uma discussão sobre uma frigideira...
18. Terminar.

Fase 2

A Segunda Infância

19. Se sentir aliviado
20. Se sentir mais antecipado
21. Se sentir aventureiro
22. Sentir um frio na barriga
23. Começar a ir em um monte de festas
24. Redescobrir todas as músicas que você gosta
25. Começar a sair com pessoas casualmente
26. Fazer sexo com a menina que você conheceu no ônibus
27. Começar a fazer planos pro seu novo futuro
28. Receber uma ligação da sua namorada bêbada enquanto volta de uma festa
29. Passar na casa dela pra beber um pouco
30. Fazer sexo.

Fase 3

Voltando a ficar juntos

31. Falar o quanto nós amadurecemos
32. Falar o quanto sentimos falta um do outro
33. Falar o quanto as coisas estão melhores agora do que antes
34. Passar pelo menos um bom feriado olhando para as estrelas no topo do seu prédio
35. Meio que perceber que perdeu sua liberdade... mas tudo bem.
36. Meio que perceber que perdeu a aventura... mas tudo bem.
37. Meio que ter saudade das músicas que você ouvia... mas tudo bem.
38. Começar a NÃO fazer sexo tão frequentemente quanto antes... e isso não é tão legal assim.
39. Ter uma pequena discussão por causa de um filme no cinema
40. Ter uma discussão média por causa de dinheiro
41. Ter uma grande discussão sobre o clima e onde não abastecer o carro em postos de gasolinas que agem com irresponsabilidade quanto ao meio ambiente
42. Ter uma louca discussão sobre algo que você nunca conseguiu descobrir porquê
43. Terminar.

Fase 4

A Terceira Infância

44. Na verdade, é igual à Segunda, só que com muito mais entusiasmo)
45. Ir a festas novamente... mas se sentir terrivelmente mal
46. Ir a bares novamente... mas se sentir terrivelmente mal...
47. Começar a sentir-se entediado (...???...)
48. Começar a sentir-se entediado com a antecipação
49. Começar a sentir-se entediado da aventura
50. Começar a sentir-se entediado de todas as músicas que você gostava
51. Ligar pra ex-namorada com a pergunta que você na verdade não quer saber a resposta e perceber tristemente o quanto vocês se davam bem juntos
52. Decidir que é hora de arranjar outra namorada
53. Perceber que as garotas que ficavam de olho em você pararam de ficar de olho em você
54. Começar a procurar muita pornografia
55. Ficar meio deprimido

Fase 5

A Recuperação

56. Começar a odiar ficar sozinho
57. Começar a realmente odiar ficar sozinho
58. Começar a realmente totalmente absolutamente odiar ficar sozinho
59. Depois, decidir que é hora de aprender a ficar sozinho
60. Se sentir meio bem em estar sozinho
61. Ficar melhor ao estar sozinho
62. Perceber que você é absolutamente feliz ficando sozinho
63. Arranjar uma nova namorada
64. E repetir do começo.


Eu que traduzi o texto.
Se ficou meio ruim (como reclamaram em outra tradução) pega o original e traduz você.
Ah, e assiste esse vídeo aqui.

ps.: Pequena revolta por ter gasto meu tempo e meus conhecimentos em inglês por um motivo inútil.

Nenhum comentário: